Tworzenie nowych wyrazów

Kwi 18, 13 Tworzenie nowych wyrazów

W dzisiejszych czasach świat cały czas idzie d przodu. Wynajdujemy coraz to nowsze technologie, znamy coraz więcej języków, uczymy się coraz więcej różnego rodzaju ważnych i mniej ważnych rzeczy. W tych czasach coraz częściej używamy również do komunikacji różnego rodzaju komunikatory czy to gadu-gadu, czy to portale społecznościowe. Wtedy gdy piszemy ze znajomymi używamy niejednokrotnie jakiś skrótów wyrazowych, bądź sami nawet nieświadomie tworzymy nowe wyrazy poprzez zmienianie lub zmniejszanie ich liczby liter. Jest to sprawa naturalna, dzieje się tak po prostu przez coraz to kolejne uproszczenia i chęć komunikowani się jak najszybciej. Każdy używa już nie tylko słów ale także emotikonów czyli minek wyrażających różne uczucia, towarzyszące danej chwili. Taki rodzaj słowotwórstwa dzieje się w większym stopniu nieświadomie. Można również tworzyć nowe słowa z biegiem ewolucji języka, poprzez mowę i wyrażanie własnych emocji czy potrzeb. Po prostu w danym języku brakuje jakiegoś słowa wyrażającego jakaś konkretną wartość i wtedy tworzymy nowe słowo, zmieniając poprzednie lub dodając do niego jakiś nowy człon, aby brzmiało to odpowiedni i z elegancją. Ze słowotwórstwem możemy się spotkać bardzo często w języku polskim. Jest to bardzo elastyczny jeżyk w którym łatwo można stworzyć nowe wyrazy już z tych powstałych i będą one bardzo dobrze i poprawnie brzmieć. Możemy się wtedy dziwić, że zostały one dopiero co stworzone, ponieważ brzmią jak by były już dawno w naszym języku, a co jeszcze ważniejsze rozumiemy ich znaczenie od razy bez najmniejszego problemu. W innych nacjach i narodach, takie tworzenie wyrazów poprzez słowotwórstwo może być bardzo ciężkie lub wręcz nieosiągalne, a wszystko przez inną strukturę wyrazowo zdaniową jak jest bardzo różna w danym języku i może nie być podatna na zmiany słowotwórcze.

read more

Jak zostać tłumaczem?

Kwi 15, 13 Jak zostać tłumaczem?

W obecnych czasach, gdy coraz nie najłatwiej jest o dobrą pracę za uczciwe pieniądze, wiele osób stara się o założenie prywatnej działalności. Nie jest to jednak takie proste, po pierwsze należy mieć pewną ilość odłożonych pieniędzy które pozwolą nam na otwarcie swojego miejsca pracy. Najlepiej w tym przypadku sprawdzają ją się biznesy, których otwarcie nie wymaga posiadania dużego lokalu, a także wielu sprzętów. Jednym z pomysłów tego rodzaju może być biuro tłumaczeń. Aby móc je otworzyć oczywiście powinniśmy posiadać stosowane wykształcenie do tego celu. Tutaj nie wystarczy natomiast fakt, posiadanie wyłącznie stopnia magistra filologii angielskiej czy niemieckiej. Powinniśmy przede wszystkim postarać się o dostanie uprawnień tłumacza przysięgłego, dzięki czemu będziemy mogli dokonywać również tłumaczeń dokumentów, aktów urodzenia i umów.

read more